国内：

情侣拥吻遭地铁监控偷拍续：事主欲起诉地铁公司
Subway platform making out couple to press charges against subway company.

一对在地铁吻别的情侣最近意外成为“网络红人”。
他在上海地铁3号线吻别的视频，被他人添加评论后上传到网络。
视频点击率已经超过10万多次，种种评论让被偷拍的情侣很不舒服，给他们的生活带来多种困扰。
他们认为这是地铁监控设施被工作人员滥用所造成的，目前正在收集证据，准备起诉地铁公司。

Some video footage of a couple kissing goodbye on a subway platform has caused an internet stir.
The video was captured by the Shanghai metro system’s closed camera television network and then leaked to the internet.
The video has had more than 100,000 views and has caused some distress in the kissing couple’s life.
In response, they are currently collecting evidence in order to press charges on the subway system.

国际：

不爱红装爱武装 丹麦王妃扛起枪（封面标题：当王妃成为战士）
Princess Mary volunteers for Danish Home Guard

丹麦王妃玛丽穿起武装，从军成了战士。
1月19日她在教官的指导下手持突击步枪，进行了打靶和人工呼吸等训练。
军训结束后，她将成为丹麦国民卫队的一员，延续丹麦王室与军队的紧密关系。
玛丽王妃的丈夫，丹麦王储 弗雷德里克 在丹麦三军都接受过训练，是丹麦武装部队的现役军人。

Denmark's Crown Princess Mary has joined the army.
Toting a rifle, she was taught how to fire a weapon and received lessons in first-aid and rescue skills during her basic military training on Jan 19.
When she finishes her training, Princess Mary will be attached to the Home Guard "total defense" region in Copenhagen, and continues a long line of family tradition by joining the Home Guard.
Mary's husband Prince Frederik has also trained with the army, as well as the navy and the air force, and remains active in Denmark's defense force.

体育：

姚明30分17板火箭灭超音速
Yao Scores 30, Rockets Beat Sonics 96-89

北京时间1月22日凌晨，火箭在主场以96-89击败超音速。火箭(22-19)取得2连胜。
姚明拿下30分17个篮板，全场19投12中。
特雷西-麦克格雷迪带着腿伤，得了17分、6个篮板和5次助攻。

The Houston Rockets beat Seattle 96-89 on Monday, which has won two straight and seven of its last nine.
Yao Ming had a game-high 30 points, grabbed 17 rebounds, and finished 12-of-19 from the field.
Tracy McGrady, still noticeably limping on his bad knee, added 17 points and five assists.


娱乐：

《迷失》第四季月底开播 新角色出现
Season four of Lost set be broadcast in late January; new characters in

《迷失》第四季可谓是困难重重, 影迷一度担心它将真正迷失。
无论是剧组演员先后入狱,还是播出日期一改再改,都让人担心这部戏好景不长。
当ABC电视台公布该剧于1月31日开播后，总算给“迷失迷”吃了一颗定心丸。而且新角色的出现，将为该剧增添几分神秘色彩。

Fans of Lost have been worried their show might be lost before its fourth season is released.
Some problems including cast members having run-ins with the law and the changing broadcast date have plagued the show recently.
To the relief of fans, ABC has announced that the show will be back on the air beginning January 31st and the story will welcome some new cast members.